To view the original video and read the News Release, please go to http://www.nichd.nih.gov/news/releases/Pages/021910-genes-increase-preterm-birth-risk.aspx
English Translation
Spanish Translation
English Translation
| Video/Graphics |
Audio |
|---|
TITLE SLIDE:
DHHS and NIH Logos
The Eunice Kennedy Shriver
National Institute of Child Health and Human Development
Eunice Kennedy Shriver NICHD Logo |
|
GRAPHICS SLIDE:
Interview with:
Roberto Romero
Chief, Perinatology Research Branch
Program Director of Obstetrics and Perinatology
Intramural Division, NICHD, NIH, DHHS
"Identification of Fetal and Maternal Single Nucleotide Polymorphisms in candidate Genes That Predispose to Spontaneous Preterm labor with Intact Membranes"
For a copy of the study or more information contact:
Robert Bock
Public Information and Communications Branch
Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development
301-496-5134 |
|
| Dr. Roberto Romero on camera |
Dr. Robert Romero: We have a large body of evidence that proves that silent infections are a frequent and important cause of premature labor. These infections can also attack the fetus before it is born. Individual variations in the genes controlling inflammation in the mother and fetus may account for why premature labor occurs in some cases and not in others. |
| FADE TO BLACK SCREEN |
|
| Dr. Romero on camera |
Dr. Romero: We discovered that there is a genetic predisposition for premature labor, which is due to both the maternal and the fetal genome. In other words, the genetic makeup of both mother and fetus can contribute to the risk of premature labor. |
| FADE TO BLACK SCREEN |
|
| Dr. Romero on camera |
Dr. Romero: Our discovery is important because it helps to explain why some mothers have premature labor and delivery despite having optimal prenatal care. Some women and fetuses carry gene variants that predispose to the early onset of labor. |
| FADE TO BLACK SCREEN |
|
| Dr. Romero on camera |
Dr. Romero: One of every three premature babies is born to a mother with intraamniotic infection, but these infections are silent, meaning the mothers do not have a fever or other typical signs of infection. |
| FADE TO BLACK SCREEN |
|
| Dr. Romero on camera |
Dr. Romero: The mother initiates the onset of labor to get rid of the infected tissue. The fetus exits a hostile intrauterine environment that threatens its survival. |
| FADE TO BLACK SCREEN |
|
Dr. Romero on camera |
Dr. Romero: We studied patients from Chile, approximately 220 mothers and babies with premature labor and approximately 600 mothers and babies who had a normal pregnancy. |
[top]
Spanish Translation
Dr. Romero:
Tenemos evidencia convincente que demuestra que infecciones silentes son una causa frecuente importante de trabajo de parto prematuro. Estas infecciones pueden también atacar al feto antes de su nacimiento.
Variaciones individuales en los genes maternos y fetales que controlan la respuesta inflamatoria pueden explicar por qué el trabajo de parto prematuro ocurre en algunos casos y no en otros.Descubrimos que hay una predisposición genética para el trabajo de parto prematuro, la cual está dada por el genoma materno y fetal.
En otras palabras, la composición genética tanto de la madre como del feto puede contribuir al riesgo de trabajo de parto prematuro. Nuestro descubrimiento es importante porque ayuda a explicar por qué algunas madres tienen un parto prematuro a pesar de haber tenido un óptimo cuidado prenatal.
Algunas mujeres y fetos poseen variantes genéticas que predisponen al inicio del trabajo de parto prematuro. Uno de cada tres niños prematuros nace de una madre con infección intraamniótica.
Pero estas infecciones son silentes, lo que significa que las madres no tienen fiebre u otros signos típicos de infección. La madre inicia el trabajo de parto prematuro para eliminar los tejidos infectados mientras el feto sale de un ambiente intrauterino que es hostil y amenaza su sobrevida.
Estudiamos pacientes de Chile aproximadamente 220 madres y niños con trabajo de parto premature y 600 mujeres con un embarazo normal. En el pasado hemos estudiado mujeres que tienen origen afro-americano y hemos identificado factores genéticos que predisponen a un parto prematuro.
Los hispanos son una minoría en crecimiento en los Estados Unidos y es importante saber si ellos también tienen una predisposición genetic para parto prematuro.
[top]