[música tocando]
Beth:
¿Seriamente?
Kevon:
¿Qué? ¡Felicidades, hombre!
Beth:
¿Está bien decírselo a todos?
Thomas:
Si. Solo estábamos esperando por --
Beth:
¡Oye, todo el mundo! ¡Lori y Thomas están embarazados!
[risa]
[aplauso]
Kevon:
Esa es my esposa. Delicada.
Beth:
¿Cuántos meses tienes?
Lori:
Tengo como cuatro meses.
Winona:
Y estamos muy emocionados.
Thomas:
Y aterrorizados.
Beth:
Bueno, eso es normal. Es un cambio grande, y hay mucho para prepararse.
Lori:
No es solo preparándonos, es…
Beth:
¿Qué?
Lori:
Me siento tonta.
Thomas:
Ella esta preocupad sobre lo que le paso el año pasado a los Murphys que viven por nuestra calle. Quiero decir, tengo que ser honesto, los dos estamos asustados. Esta cosa del síndrome de muerte súbita del bebé --
Lori:
Es espantoso.
Winona:
del síndrome de muerte súbita del bebé?
Beth:
Del síndrome de muerte súbita del bebé.
Winona:
O. Eso es lo que antes llamábamos “muerte en la cuna.”
Lori:
Ni me gusta decirlo en voz alta, a pesar que es un nombre sin sentido. Quiero decir, yo se que las cunas no causan del síndrome de muerte súbita del bebé.
Winona:
¿Esto es todas esas cosas sobre no dejando que el bebé duerma boca abajo y eso, correcto?
Kevon:
Exacto, exacto. Los bebés necesitan dormir boca arriba.
Winona:
Estoy segura que ellos saben de lo que hablan porque, si te acuerdas, tú, jovencita, pasaste muchas horas durmiendo en mi estomago.
Lori:
Yo sé, mama.
Beth:
Si pero, mujeres embarazadas fumaban y bebían mucho más en ese entonces --
Kevon:
Pero, mi amor, eso no lo hace correcto. Me refiero a que hacíamos muchas cosas en ese entonces que ahora sabemos es incorrecto.
Thomas:
¿Pero si los bebes durmiendo boca arriba es la idea correcta, entonces porque yo oí a los Lawrences diciéndole a la niñera que está bien que el niño durmiera boca debajo de vez en cuando?
Beth:
¿Dijeron eso? A lo mejor oíste mal. ¿Oye, Danielle?
Danielle:
¿Oye, que pasa?
Winona:
¿Thomas dice que el oyó que tu le dijiste a la niñera algo sobre que estaba bien si la niña dormía boca abajo y él pensaba que a lo mejor estamos incorrecto sobre esta cosa de boca arriba?
Danielle:
O, no, no, no, no, no. Mi niñera -- ella estaba tan preocupada sobre asegurando que ella durmiera boca arriba, ella estaba tratando de asegurar que la niña siempre estaba boca arriba, hasta cuando estaba despierta. Yo solo estaba tratando de dejarle saber que no se tenía que preocupar sobre eso.
Thomas:
¿Entonces, está bien que ella este boca abajo cuando esta despierta?
Enfermera Rhonda:
Está bien.
Danielle:
Oye, Rhonda.
Oscar:
Ella es la enfermera. Ella sabe.
Enfermera Rhonda:
Los bebes necesitan dormir boca arriba, pero también necesitan tiempo boca abajo, cuando están despiertos. Eso ayuda que los músculos se desarrollen y previene los chances que áreas planas se desarrollen en las cabezas.
Mujer:
¿Rhonda, está bien si el bebe duerme boca abajo de vez en cuando, correcto, como para una siesta corta y cosas?
Enfermera Rhonda:
Hay evidencia fuerte que los bebes están a mas riesgo para del síndrome de muerte súbita del bebé si pasan hasta un tiempo limitado durmiendo boca abajo. La única posición segura para dormir es boca arriba.
Enfermera Rhonda:
¿Lori, como te estás sintiendo?
Lori:
¡Estoy maravillosa! He estado trabajando en todas las cosas que sugeriste la última vez que viniste.
Oscar:
¿Espera, Rhonda has visitas de casa?
Lori:
Ella me dio muchas sugerencias maravillosas en cómo preparar la casa para el bebé. Pero tengo que decir, Rhonda, he estado teniendo problemas convenciendo a mi mama aquí de algunas de las cosas que tú estabas sugiriendo.
Enfermera Rhonda:
¿Qué cosas?
Thomas:
No envolver el bebe en colchas cuando está durmiendo.
Winona:
Es parte de nuestra cultura envolver los bebes en colchas.
Enfermera Rhonda:
Desafortunadamente, hemos aprendido que todas esas colchas pueden ser peligrosas.
Mujer Latina:
Sí, y no es solamente colchas. ¿Es almohadas, es juguetes, es cualquier cosa suave, verdad?
Enfermera Rhonda:
Exacto. Muchas de las cosas que se sienten cómodas y acogedoras actualmente pueden ser peligrosas. Esas cosas aumentan el riesgo para del síndrome de muerte súbita del bebé y pueden sofocar tu bebé.
Por lo tanto, quiten todas las cosas de la cuna cuando está durmiendo. Y para evitar que las colchas estén sobre o debajo de sus bebés, pueden usar pijamas de una sola pieza. El bebé debe dormir en un colchón de seguridad aprobado con una sábana ajustable, eso es todo.
Mujer Blanca:
¿Rhonda, pudiéramos tener tu opinión sobre otra tema?
Enfermera Rhonda:
¿Estás al punto de meterme en problema con alguien?
[risa]
Mujer Blanca:
Bueno, vamos a decir que hemos estado teniendo lo que yo diría un desacuerdo últimamente sobre a qué temperatura debemos mantener a nuestro hijo por la noche. Bueno, tenemos una experta aquí. Debemos en que sea preguntar.
Enfermera Rhonda:
Yo puedo entender su preocupación sobre que el niño este pasando frio.
Hombre Blanco:
¿Vez?
Enfermera Rhonda:
Pero --
Mujer Blanca:
¡Ah! “¡Pero!”
Enfermera Rhonda:
Pero tienen que tener cuidado de no ponerle mucha ropa al niño cuando está durmiendo. Subiendo el termostato muy alto o envolviéndolo puede causar que se caliente demasiado, que puede aumentar el riesgo del síndrome de muerte súbita del bebé. Entonces, si el cuarto se siente cómodo para ustedes, es cómodo para su niño que esta vestido en ropa de dormir ligera. Esa es la manera más segura.
Hombre Blanco:
Está bien, tú ganas. Pero mientras que estamos resolviendo desacuerdos, a lo mejor ay una cosa más que puedes hacer para nosotros. Estamos pensando en tener un segundo hijo. Yo entiendo que tiene que ser una regla: no se puede fumar alrededor del bebé. Yo entiendo eso.
Mujer Blanca:
¿Bueno, entiendes que no vamos a considerar tener un segundo niño hasta que finalmente pares de fumar?
Hombre Blanco:
Mira, te lo dije, yo voy a parar para siempre.
Oscar:
Oye, hombre. Cuando ella esta embarazado, el bebé respira lo que ella respira.
Enfermera Rhonda:
Entonces no se puede fumar alrededor del bebé, punto.
Hombre Blanco:
Está bien, está bien, parare de fumar. Yo lo prometo.
Mujer:
¿Bueno, como estamos preocupado sobre esas cosas del síndrome de muerte súbita del bebé, que pasa con esos bebés que van para la casa del hospital con monitores para respiración y monitores para el corazón? ¿Eso está bien, correcto?
Enfermera Rhonda:
Bueno, esos son para una razón especifica de salud, pero no tenemos la data enseñando que ellos reducen el riesgo para del síndrome de muerte súbita del bebé. Lo que si sabemos es que ellos pueden hacer que los padres se sienten más seguro cuando no están.
No confíen en productos electrónicos para mantener su bebé seguro durante que duermen. No podemos sosegarnos en pensar que los aparatos electrónicos pueden tomar el lugar de padres cuidadosos. ¿Sabes?
Mujer Latina:
Sí, eso tiene sentido. ¿Pero y esos “posicionadores para dormir” de bebé? Eso parece como una buena idea para mantener que el bebé no se voltee.
Enfermera Rhonda:
Hay muchos productos en el mercado que reclaman que reducen el riesgo del síndrome de muerte súbita del bebé, pero la mayoría no han sido probados para seguridad, y actualmente pueden aumentar el riesgo de sofocación. Entonces eviten productos comerciales que reclaman que reducen el riesgo del síndrome de muerte súbita del bebé. La regla más simple es: nada más en la cuna.
Mujer Afroamericana:
Me hubiera gustado si usted hubiera esta alrededor para decirle eso a mi mama. Ella nos tenía a los tres durmiendo en la misma cuna. ¡Y el que era el más pequeño, era el que podía dormir en la cama de ella!
Mujer Latina:
¿Pero espera, eso no es seguro tampoco, verdad?
Mujer Afroamericana:
Pero así era como todo el mundo lo hacía. Estoy diciendo, o dormías en la misma cama con tus hermanos o tus hermanas o tus padres.
Enfermera Rhonda:
Eso está bien para niños más mayores, pero para niños infantiles no es seguro. Si el bebe está durmiendo en las cama con otra persona, eso aumenta el riesgo del síndrome de muerte súbita del bebé o sofocación accidental. Ahora, pueden dormir en el mismo cuarto con alguien al lado de la cama, pero no en la cama - nada más en la área de dormir.
Oscar:
¿Entonces, debes de darle un chupete a tu bebe antes que se vayan a dormir?
Enfermera Rhonda:
Ahí hay esa pequeña excepción, suficientemente justo. Si, es una buena idea darle al bebé un chupete limpio y seco. Lo más importante que tiene que acordarse es que nunca debe uno de coaccionar o obligar al bebé que tome el chupete. Y si se le sale mientras duerme, está bien. Déjelo. No trate de ponérselo otra vez. Y si le está dando el pecho, debe de esperar hasta que el bebé este acostumbrado a mamar antes de darle un chupete.
Pero algunas de las maneras importante para reducir el chance que del síndrome de muerte súbita del bebé ocurra empieza con cuidándose durante el embarazo. Nunca fume, tome alcohol, o use drogas ilegales durante el embarazo o después del parto. Consiga cuido prenatal regular, y cuando nazca el bebé, sigue los consejos de su doctor sobre vacunas y exámenes de bebé. Dándoles el pecho a sus bebés es recomendado también porque puede ayudar a reducir el riesgo del síndrome de muerte súbita del bebé.
Padre:
¡Oye, es tiempo de cumpleaños!
[aclamación]
Mujer:
¡Espera!
Enfermera Rhonda:
Del síndrome de muerte súbita del bebé afecta a los niños menos de un año de edad con edades de hasta cuatro meses siendo particularmente vulnerable. Peros con los pasos sencillos que hemos hablado sobre hoy, aquí, drásticamente reducen los incidentes del síndrome de muerte súbita del bebé. Solo recuerde cuidar de si mismo. Vayan a todos los exámenes de cuidado prenatal que su doctor planea. Después que el bebé nace, sigue el aviso de su doctor sobre las vacunas y exámenes del bebé. Dale el pecho a su bebé, pero absolutamente no fumen, tomen alcohol, o usen drogas ilegales durante el embarazo o después del nacimiento. Quiten todos los juguetes y objetos suaves de la cuna durante las horas de dormir y eso incluye protectores de cuna acolchonados. Ponga a su bebé en un colchón firme y seguridad aprobada. Evite abrigando al bebé demasiado o poniendo el termostato muy alto. Mantenga el lugar de dormir del bebé cerca, pero separado de adonde usted duerme. No ponga su confianza en productos del mercado para proteger contra del síndrome de muerte súbita del bebé o confié en monitores para el corazón o de respiración. Pueden usar un chupete limpio durante las horas de dormir, y si le está dando el pecho, espere hasta que el bebé se acostumbre a mamar antes de introducirle el chupete. No fumen alrededor del bebé. Asegúrese de darle tiempo boca abajo al bebé cuando está despierto y lo está vigilando para asegurarse que no se desarrollen aéreas planas en su cabeza y para soportar el desarrollo físico. Y cuando se trata de dormir, siempre, siempre, siempre ponga el bebé boca arriba.
¡Y descansen, porque van a necesitarlo!
[aplauso]
[música tocando]
[terminación de transcripción]
Back to NICHD and Its Collaborators Launch Expanded Infant Mortality Awareness Campaign spotlight.